i guess i still feel immune to the world that affects mere mortals when i am special (en/pt)

 who am I, you ask?

i guess i don't know the answer
i have some ponderations
i am the one who is loud
who talks with strangers
and find in them gentleness 
and kindness i haven't yet found
in those close to me, family to me

i am the one who loves to make you laugh
because it is pure magic how a chest
so filled with cursed treasures
of darkness and dread can
touch someone else's with such wisp
of lightness called smiles and laughter

it depends,

at home i am not the same one

i am not the sane one

i am "he is the one to blame" one

but i ask myself nicely
from time to time
the reason behind the idea
i can bend things to my will
bend people to my ill-
intended self who knows nothing
about bending themself
i guess i still feel immune
to the world that affects mere mortals
when i am special
and invincible
little do i know, or want to acknowledge
that i am beaten
defeated
unloved
so i close my eyes
filled with shame and anger
and take infinite showers
because they bring the hug i need

 Acho que ainda me sinto imune ao mundo

 que afeta meros mortais, quando sou especial 

Quem sou eu, você pergunta?

Bem, talvez eu não saiba a resposta. Tenho minhas ponderações. Sou aquele que é barulhento, que conversa com estranhos, e encontra neles gentileza e bondade que ainda não encontrei nos que estão próximos a mim, minha família.

Sou aquele que adora fazer você rir, porque é pura magia como um peito repleto de tesouros amaldiçoados, de escuridão e temor, pode tocar o de outra pessoa com tanta leveza, em forma de sorrisos e risadas.

Mas isso depende, em casa, não sou o mesmo.

Não sou o "são".

Sou o “ele é o culpado”.

Mas me pergunto, com delicadeza, de tempos em tempos, o motivo por trás da ideia de que posso moldar as coisas à minha vontade, dobrar pessoas ao meu eu mal-intencionado, que nada sabe sobre dobrar a si mesmo. Acho que ainda me sinto imune ao mundo que afeta meros mortais, quando sou especial e invencível. Mal sei, ou quero reconhecer, que estou derrotado, vencido, não amado. Então, fecho os olhos, cheios de vergonha e raiva, e tomo infinitos banhos, porque eles trazem o abraço que preciso.