for without him I am just a lying body without the truth (EN/PT)

Beneath the water, within my blue room. I like to imagine myself at the bottom of a crystal-clear river, with abundant water separating my body from the atmosphere. It's like a thick blanket in winter, bringing more security because of its weight. The weight of the vast water enveloping me, and I breathe through gills where I can quench my thirst and kill myself with fresh air at the same time. 

Under the water lies the silence of those who thrive in secret. The silence of the resilient, who know the current and where it will take us, if we let it, or sometimes swim against it. I, at the bottom of the river, keep my eyes open as I watch the dancing rays of sunlight just above.

And what can I do but wait for the current to take me to you, for swimming against it has led me nowhere. Dear river of life that follows the heart of nature and listens to the hearts of mortals, here is my plea: carry me on downriver where my other half awaits for without him I am just a lying body without the truth. 

português 

Debaixo d'água, dentro do meu quarto azul. Gosto de me imaginar no fundo de um rio cristalino, com água abundante separando meu corpo da atmosfera. É como um cobertor grosso no inverno, trazendo mais segurança pelo seu peso. O peso da vasta água que me cobre, e eu respiro por guelras onde posso matar a sede e me matar com ar fresco ao mesmo tempo.

Sob a água reside o silêncio daqueles que prosperam em segredo. O silêncio dos resilientes, que conhecem a correnteza e para onde ela nos leva, se deixarmos, ou às vezes nadando contra ela. Eu, no fundo do rio, mantenho meus olhos abertos enquanto observo os raios de sol dançantes logo acima.

E o que posso fazer senão esperar que a corrente me leve até você, pois nadar contra ela não me levou a lugar nenhum. Querido rio da vida que segue o coração da natureza e ouve os corações dos mortais, aqui está meu apelo: leve-me correnteza abaixo, onde minha outra metade espera, pois sem ele sou apenas um corpo deitado sem a verdade.